3
00:02:26,600 --> 00:02:27,600
kako se zoves

4
00:02:29,900 --> 00:02:30,900
Aureo

5
00:02:33,100 --> 00:02:35,100
Aureo…

6
00:02:36,100 --> 00:02:37,100
da

7
00:02:38,600 --> 00:02:39,600
Koja je tvoja?

8
00:02:41,200 --> 00:02:43,200
Aurea

9
00:02:45,200 --> 00:02:49,200
Razlika je samo jedno slovo.

10
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
Good, very good.

11
00:02:56,900 --> 00:03:00,900
I saw you.
Primijetio sam da me gledaš.

12
00:03:01,400 --> 00:03:04,400
Kao što je Mjesec učinio s Endimionom.

13
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
WHO?

14
00:03:07,400 --> 00:03:10,400
Endymion.

15
00:03:14,800 --> 00:03:15,800
Endymion…

16
00:03:16,800 --> 00:03:18,800
Mladi pastir rijetke ljepote,

17
00:03:20,100 --> 00:03:21,140
koji jednog dana nakon lova,

18
00:03:22,200 --> 00:03:24,200
went to rest in a cave.

19
00:03:25,800 --> 00:03:26,800
There, he fell asleep.

20
00:03:28,600 --> 00:03:29,600
The moon...

21
00:03:30,300 --> 00:03:33,300
kontemplativna i promatračka božica,

22
00:03:34,700 --> 00:03:36,700
androgene prirode,

23
00:03:37,400 --> 00:03:38,400
zaljubila se u njega

24
00:03:39,600 --> 00:03:41,600
i iskoristio njegovo pospano stanje

25
00:03:42,600 --> 00:03:44,600
to give him a kiss.

26
00:03:45,600 --> 00:03:49,600
Ljubav između boginje i
smrtnik je zabranjen.

27
00:03:50,300 --> 00:03:53,300
Zgodni Endymion bio je
postao besmrtan od Zeusa,

28
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
ali zarobljen u beskrajnom snu.

29
00:03:56,700 --> 00:04:01,700
Vječni san što si se usudila
težio ljubavi Božice

30
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Međutim, svake noći

31
00:04:07,100 --> 00:04:08,100
mjesec,

32
00:04:08,800 --> 00:04:11,800
tumač između smrtnika i besmrtnika,

33
00:04:13,600 --> 00:04:15,600
bi sišao s neba

34
00:04:16,400 --> 00:04:20,400
razmišljati o svom voljenom Endimionu.

35
00:05:20,200 --> 00:05:22,200
Dugo ti je trebalo
izaći iz vode.

36
00:05:22,300 --> 00:05:24,300
Zar voda nije bila hladna?

37
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Vrlo hladno.

38
00:05:27,900 --> 00:05:29,900
Volite li hladnu vodu?

39
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Ne uvijek.

40
00:05:32,800 --> 00:05:34,960
Pa zašto ti je trebalo toliko dugo
to get out of the water?

41
00:05:37,600 --> 00:05:39,600
I had a hard-on.

42
00:05:48,500 --> 00:05:51,500
Pred nama je beskraj.

43
00:05:52,900 --> 00:05:54,900
Life is there.

44
00:05:56,600 --> 00:05:59,600
Evo, to je dugi paroksizam

45
00:06:00,600 --> 00:06:02,600
on a short day.

46
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
A love

47
00:06:30,200 --> 00:06:32,700
spojeno s drugom ljubavlju, bit će skupo.

48
00:06:36,200 --> 00:06:38,200
No, that's not right.

49
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
A love

50
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
spojen s drugom ljubavi,

51
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
is to be forgotten!

52
00:08:50,900 --> 00:08:52,900
It's porcelain, French

53
00:08:56,900 --> 00:08:58,900
eighteenth century…

54
00:09:16,500 --> 00:09:18,500
eighteenth century…

55
00:09:39,100 --> 00:09:41,100
Porcelain.

56
00:10:04,100 --> 00:10:06,100
Porcelain... French.

57
00:11:06,900 --> 00:11:08,900
Pišem lijevom rukom.

58
00:11:10,800 --> 00:11:12,000
In me...

59
00:11:12,500 --> 00:11:14,500
my left hand has primacy
over my right hand.

60
00:11:21,200 --> 00:11:23,200
After my mother died...

61
00:11:23,500 --> 00:11:25,500
I never wrote again.

62
00:11:27,300 --> 00:11:29,100
I don't know…

63
00:11:29,300 --> 00:11:31,300
ne znam što se dogodilo,

64
00:11:31,900 --> 00:11:33,700
my desire was gone.

65
00:11:34,300 --> 00:11:36,300
I lost my anger.

66
00:11:41,200 --> 00:11:43,200
First comes the anger…

67
00:11:44,900 --> 00:11:46,900
koja se razvija u mržnju,

68
00:11:48,700 --> 00:11:50,700
koji se odvija u delirij

69
00:11:53,100 --> 00:11:55,100
and with a final blow

70
00:11:55,800 --> 00:11:58,800
overflows into madness.

71
00:12:00,800 --> 00:12:03,300
Madness, anger...

72
00:12:05,500 --> 00:12:07,500
Jeste li osjećali ljutnju prema svojoj majci?

73
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
Puno.

74
00:12:10,400 --> 00:12:12,400
That's why I wrote…

75
00:12:12,800 --> 00:12:15,800
Želio sam umrijeti mlad, vrlo mlad.

76
00:12:18,900 --> 00:12:20,900
To je drugi roman koji sam napisao,

77
00:12:21,700 --> 00:12:22,700
the last one.

78
00:12:23,500 --> 00:12:25,500
You wrote two books?

79
00:12:26,700 --> 00:12:28,700
Two novels.

80
00:12:29,600 --> 00:12:33,000
Napisao sam nekoliko eseja, studija...

81
00:12:34,300 --> 00:12:36,300
wrote a poem.

82
00:12:37,700 --> 00:12:39,700
Nikad ništa nisam objavio,

83
00:12:40,200 --> 00:12:41,200
and I won't.

84
00:12:42,400 --> 00:12:43,600
I don't want to...

85
00:12:43,800 --> 00:12:44,800
to je prošlost..

86
00:12:47,100 --> 00:12:48,300
Ova knjiga...

87
00:12:48,900 --> 00:12:50,900
To je roman

88
00:12:51,400 --> 00:12:53,200
da nisam završio.

89
00:12:53,400 --> 00:12:56,400
Sudbina nije htjela
da ja to završim.

90
00:12:57,200 --> 00:12:59,200
To je čitanje nekih pjesnika

91
00:12:59,300 --> 00:13:02,400
i brazilski umjetnici iz
devetnaesto stoljeće.

92
00:13:02,700 --> 00:13:04,700
Pjesnici koji su umrli vrlo mladi,

93
00:13:05,600 --> 00:13:07,600
prije dvadeset pete godine.

94
00:13:10,400 --> 00:13:14,400
Kao da su poezija i talent prokletstvo.

95
00:13:16,900 --> 00:13:18,900
Volio bih znati

96
00:13:19,800 --> 00:13:21,800
neki od tih pjesnika

97
00:13:24,500 --> 00:13:26,500
Pjesnici duhovi,

98
00:13:27,600 --> 00:13:29,600
mistične duhove,

99
00:13:30,400 --> 00:13:33,400
neki, duhovi kamfora.

100
00:13:39,700 --> 00:13:41,700
duh,

101
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
tema duhova,

102
00:13:45,300 --> 00:13:48,300
prelazi kroz povijest erotike

103
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
od davnina.

104
00:13:59,300 --> 00:14:02,300
Laurindo Rabelo, Junqueira Freire

105
00:14:02,400 --> 00:14:05,400
Alvares da Azevedo, Casimiro de Abreu

106
00:14:05,500 --> 00:14:07,600
Franco Sá,

107
00:14:07,700 --> 00:14:10,700
a najviše nažalost
poznati od svih njih,

108
00:14:11,100 --> 00:14:13,100
Castro Alves.

109
00:14:15,400 --> 00:14:19,400
Slučajevi poput onog... Noela Rosa.

110
00:14:21,700 --> 00:14:23,100
Ima i drugih

111
00:14:23,300 --> 00:14:26,300
još mlađi i opskurniji.

112
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Nisam ih proučavao.

113
00:14:30,100 --> 00:14:32,100
Nisam imao vremena.

114
00:14:32,800 --> 00:14:33,800
Umrli su mladi…

115
00:14:35,200 --> 00:14:37,200
nikad nisu imali vremena.

116
00:14:44,100 --> 00:14:46,100
ne..

117
00:14:46,300 --> 00:14:48,300
nikad nisu imali vremena.

118
00:14:49,300 --> 00:14:53,300
Tiranija ekonomske politike
je otvrdnula ljudska srca.

119
00:14:55,600 --> 00:14:58,600
Tu više nema mjesta za osjetljivost.

120
00:14:59,200 --> 00:15:00,200
Ovih dana...

121
00:15:00,800 --> 00:15:03,400
opscenost je osjetljivost.

122
00:15:08,300 --> 00:15:13,300
Mnogi su ljudi jako loše informirani
about the human heart.

123
00:15:15,000 --> 00:15:23,000
Sentimental Education

124
00:15:34,800 --> 00:15:37,800
It's a unique text,

125
00:15:39,500 --> 00:15:42,000
written in 1740.

126
00:15:44,200 --> 00:15:49,100
Njegova jedinstvenost je u tome što je bio
anonimno objavio autor,

127
00:15:49,200 --> 00:15:53,200
sa svrhom privlačenja pažnje
na važnost izvornika

128
00:15:53,700 --> 00:15:55,700
od istog autora.

129
00:15:58,600 --> 00:16:00,600
He summarized the text

130
00:16:00,900 --> 00:16:04,300
kako bi ga učinili dostupnijim

131
00:16:05,100 --> 00:16:07,100
its few readers.

132
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
To him,

133
00:16:12,200 --> 00:16:14,200
in human nature

134
00:16:14,300 --> 00:16:16,300
man is

135
00:16:18,600 --> 00:16:26,600
navika, sličnost, kontingent, uzrok

136
00:16:26,900 --> 00:16:28,500
Habit…

137
00:16:29,000 --> 00:16:33,000
Nije razum ono što vodi život, nego navika.

138
00:16:33,400 --> 00:16:37,400
Razlozi zbog kojih je
tijelo djeluje, nepoznati su.

139
00:16:38,500 --> 00:16:40,500
Sličnost

140
00:16:41,000 --> 00:16:46,000
Kad vidimo portret,
mislimo na ono što je prikazano.

141
00:16:46,700 --> 00:16:49,700
Kontingent

142
00:16:50,200 --> 00:16:53,200
Govoreći to, Saint Denis

143
00:16:53,700 --> 00:16:58,700
javlja se prirodno, Pariz.

144
00:17:13,200 --> 00:17:15,200
Uzrok…

145
00:17:15,400 --> 00:17:17,400
Kad pomislimo na dijete,

146
00:17:17,800 --> 00:17:20,800
sposobni smo prenijeti svoju pažnju

147
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
ocu.

148
00:17:44,500 --> 00:17:51,500
Unutarnja raznolikost je izvor obogaćenja.

149
00:17:56,000 --> 00:18:00,500
Filologija se ne oslanja samo na
na učenjake za svoje učenike.

150
00:18:00,800 --> 00:18:04,400
Mnogo je muškaraca sitih
mašte na ovom polju.

151
00:18:05,100 --> 00:18:07,700
Ponekad s velikim
stvar mašte...

152
00:18:07,900 --> 00:18:09,900
što je za mene vrlina.

153
00:18:11,800 --> 00:18:13,200
Jedan od ovih

154
00:18:13,700 --> 00:18:15,700
sugerira da pet samoglasnika

155
00:18:16,900 --> 00:18:18,900
su jezik smijeha.

156
00:18:20,800 --> 00:18:22,800
Muškarci se smiju u A,

157
00:18:24,300 --> 00:18:27,300
žene se smiju u E,

158
00:18:28,400 --> 00:18:31,400
bhakte se smiju u meni,

159
00:18:32,500 --> 00:18:36,500
seljaci se smiju u O,

160
00:18:37,100 --> 00:18:39,600
i na kraju, starice

161
00:18:40,600 --> 00:18:44,600
smijati se u... U

162
00:19:02,300 --> 00:19:04,500
Proširujući metodu,

163
00:19:04,900 --> 00:19:07,900
Godine 1662

164
00:19:09,000 --> 00:19:12,200
talijanski astrolog Abade Damaceno

165
00:19:12,800 --> 00:19:14,800
rekao da liječnici mogu primijetiti razlike

166
00:19:15,200 --> 00:19:18,200
temperamenta svojih pacijenata

167
00:19:19,100 --> 00:19:21,700
škakljanjem tijela.

168
00:19:27,300 --> 00:19:30,000
Ako su se smijali u A,

169
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
bili su flegmatični.

170
00:19:34,300 --> 00:19:36,300
Ako su se smijali u E,

171
00:19:36,600 --> 00:19:38,600
bili su neemotivni.

172
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Ako su se u meni smijali,

173
00:19:42,500 --> 00:19:44,500
bili su boležljivi.

174
00:19:45,300 --> 00:19:47,300
Ako su se smijali u O,

175
00:19:47,400 --> 00:19:50,400
bili su živahni.

176
00:19:51,507 --> 00:19:54,507
A ako su se nasmijali

177
00:19:54,700 --> 00:19:56,700
U,

178
00:19:57,400 --> 00:19:58,400
bili su nešto

179
00:19:59,500 --> 00:20:02,900
da nije definirao, ostavio je prazno

180
00:20:03,100 --> 00:20:07,100
za tumačenje svakog liječnika
na svoj način.

181
00:20:09,600 --> 00:20:11,600
Vrlo dobro.

182
00:20:13,700 --> 00:20:15,700
Stari svijet je neobičan.

183
00:20:52,400 --> 00:20:54,400
Istih je godina kao i ja.

184
00:20:56,200 --> 00:20:58,700
Ono je rođeno da živi život

185
00:20:59,200 --> 00:21:01,200
poput svojih pra-pradjedova,

186
00:21:01,400 --> 00:21:04,400
formalno obilne čelonske kornjače.

187
00:21:11,800 --> 00:21:14,800
U današnje vrijeme muškarci ozbiljno rade

188
00:21:15,800 --> 00:21:17,800
živjeti toliko,

189
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
ili više...

190
00:21:20,600 --> 00:21:22,600
nego kornjača.

191
00:21:24,000 --> 00:21:29,000
Živjeti dvoje, troje, četiri...

192
00:21:30,100 --> 00:21:32,100
pet puta...

193
00:21:33,200 --> 00:21:36,200
više od kornjače

194
00:21:37,500 --> 00:21:41,500
i onda konačno...

195
00:21:43,300 --> 00:21:45,300
umrijeti.

196
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Zanimljivo ogledalo,

197
00:21:54,700 --> 00:21:56,700
život je ironičan, zar ne...

198
00:22:20,800 --> 00:22:22,800
Oni koji poznaju životinje

199
00:22:23,800 --> 00:22:26,800
inzistirati da jesu

200
00:22:27,300 --> 00:22:29,900
inteligentan

201
00:22:30,200 --> 00:22:32,200
i imati jezik.

202
00:22:34,600 --> 00:22:36,300
Ovo je staro.

203
00:22:36,500 --> 00:22:37,500
Platon,

204
00:22:38,100 --> 00:22:40,100
Flávio Josefo,

205
00:22:40,800 --> 00:22:41,800
Sveti Vasilije,

206
00:22:42,500 --> 00:22:43,500
vjeruj ovome.

207
00:22:47,000 --> 00:22:50,300
Sveti Bazilije je napisao da je na nebu,

208
00:22:50,400 --> 00:22:52,400
životinje su međusobno razgovarale

209
00:22:53,400 --> 00:22:58,400
i razumjeli jedno drugo... na zdrav način.

210
00:23:04,400 --> 00:23:06,000
Mudar Talijan,

211
00:23:06,100 --> 00:23:08,100
isusovac Mario Bettini,

212
00:23:08,800 --> 00:23:12,300
autor pastorala pod naslovom “Rubenus”,

213
00:23:12,700 --> 00:23:16,700
bio je prvi autor koji je
prevesti na ljudski jezik.

214
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Slavuj pjeva,

215
00:23:20,700 --> 00:23:23,600
to treba izgovoriti
po njemu...

216
00:23:23,700 --> 00:23:27,700
na talijanskom jeziku.

217
00:23:49,200 --> 00:23:51,200
film,

218
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
a...

219
00:23:54,700 --> 00:23:56,700
film.

220
00:23:58,200 --> 00:24:01,700
Danas ima arheološku vrijednost.

221
00:24:03,200 --> 00:24:09,700
Uskoro će biti na
“Muzej izgubljenih osjećaja”.

222
00:24:12,800 --> 00:24:14,800
Volite li kino?

223
00:24:17,300 --> 00:24:19,300
da…

224
00:24:19,700 --> 00:24:21,700
jako puno...

225
00:24:22,200 --> 00:24:24,200
Uvijek sam išla u kino.

226
00:24:25,700 --> 00:24:29,200
U mladosti sam pohađao mjesto,
koji se u to vrijeme zvao,

227
00:24:29,400 --> 00:24:30,400
kino klub,

228
00:24:33,600 --> 00:24:35,400
Prošlo je dalje,

229
00:24:36,300 --> 00:24:40,300
film prošao dalje...

230
00:24:40,500 --> 00:24:44,500
kino klub zatvoren.

231
00:24:46,600 --> 00:24:49,600
Čuvao sam ovaj film

232
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
ovu traku

233
00:24:53,300 --> 00:24:55,300
kao osjećaj,

234
00:24:56,700 --> 00:24:58,700
kao slatka uspomena.

235
00:25:14,600 --> 00:25:16,600
Transparentan.

236
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
Bačeno svjetlom

237
00:25:22,300 --> 00:25:24,300
da projicira.

238
00:26:36,900 --> 00:26:40,300
Na ovom dugom popisu
Brazilski pjesnici i umjetnici

239
00:26:40,400 --> 00:26:42,400
koji je umro još vrlo mlad,

240
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
postoji pjevačica

241
00:26:44,800 --> 00:26:46,800
zvan Vassourinha.

242
00:26:48,300 --> 00:26:50,100
poznajete li ga

243
00:26:50,300 --> 00:26:52,300
br.

244
00:26:54,400 --> 00:26:56,900
Umro je u devetnaestoj godini,

245
00:26:57,600 --> 00:26:59,300
od užasne bolesti

246
00:26:59,600 --> 00:27:00,600
u njegovim kostima.

247
00:27:02,600 --> 00:27:04,100
Slušaj to.

248
00:27:04,400 --> 00:27:06,100
Moderno je,

249
00:27:06,300 --> 00:27:08,000
predviđa...

250
00:27:08,700 --> 00:27:12,000
njegov glas je sastavljen od mnogo glasova,

251
00:27:12,500 --> 00:27:16,500
slika svojim glasom.

252
00:41:15,800 --> 00:41:18,800
Bolovao sam od upale bubrega,

253
00:41:20,700 --> 00:41:23,300
i ostao dva dana u komi.

254
00:41:28,400 --> 00:41:32,400
Imao sam nekakav Kekule san.

255
00:41:33,000 --> 00:41:37,000
Vidio sam kako je zmija ugrizla vlastiti rep.

256
00:41:43,000 --> 00:41:47,000
Nikad se nisam osjećao tako dobro kao nekad
Mislio sam da ću umrijeti.

257
00:41:48,600 --> 00:41:51,300
Moj život je uvijek bio tužan.

258
00:41:56,600 --> 00:41:58,600
Slika koja me muči...

259
00:42:00,100 --> 00:42:02,100
to me proganja...

260
00:42:02,600 --> 00:42:05,100
ima cijeli moj život. Uvijek.

261
00:42:06,400 --> 00:42:09,400
Rana bez kraste

262
00:42:10,300 --> 00:42:12,300
koja nije zacijelila.

263
00:42:15,700 --> 00:42:17,700
Moj otac je bio slobodan mislilac,

264
00:42:19,100 --> 00:42:21,100
metodičan čovjek,

265
00:42:21,300 --> 00:42:22,300
liberalan.

266
00:42:23,300 --> 00:42:28,800
Želio je sam sebe istražiti
do krajnje posljedice

267
00:42:29,300 --> 00:42:33,200
raspetljavanja ljudskog
korijenje zarobljeno u

268
00:42:33,300 --> 00:42:40,300
mineralno, biljno i životinjsko carstvo.

269
00:42:42,600 --> 00:42:44,600
Plemić

270
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
i težak zadatak.

271
00:42:50,600 --> 00:42:52,200
Distancirao se od njih,

272
00:42:52,300 --> 00:42:55,300
koji lijenošću i strahom od drugih,

273
00:42:55,500 --> 00:42:59,800
ponašati se u skladu s konvencijama

274
00:43:00,500 --> 00:43:02,500
i slijede kao stado goveda.

275
00:43:10,800 --> 00:43:12,800
Jednog dana, na praznik,

276
00:43:13,300 --> 00:43:14,300
kišni dan

277
00:43:15,600 --> 00:43:17,600
popodne,

278
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
mirno popodne,

279
00:43:22,500 --> 00:43:24,500
previše miroljubiv

280
00:43:26,900 --> 00:43:28,900
on...

281
00:43:32,000 --> 00:43:35,000
Ugušio se plinom

282
00:43:37,000 --> 00:43:40,000
u kuhinjskoj pećnici.

283
00:43:45,700 --> 00:43:47,700
U dubini svoje povezanosti,

284
00:43:48,600 --> 00:43:49,760
došlo je do nesporazuma,

285
00:43:50,500 --> 00:43:51,500
nešto neizrečeno.

286
00:43:53,200 --> 00:43:55,200
Upravo je izašlo na vidjelo

287
00:43:55,900 --> 00:43:57,900
a veza mu je prekinuta.

288
00:44:00,000 --> 00:44:06,500
Ono što je proizašlo iz svjetla bio je dio
sjene koja vlada u svima nama,

289
00:44:07,400 --> 00:44:09,400
neobičan osjećaj,

290
00:44:10,100 --> 00:44:13,100
suhoća u našim srcima.

291
00:44:17,400 --> 00:44:22,900
Kad se bojimo biti
bojimo se, radimo neke strašne stvari.

292
00:44:27,400 --> 00:44:29,400
Ostavio je mene i moju majku.

293
00:44:31,200 --> 00:44:33,200
Nikad to nisam razumio,

294
00:44:33,400 --> 00:44:35,400
Još uvijek ne razumijem.

295
00:44:38,100 --> 00:44:42,900
Ali uskraćivanje je također način posjedovanja.

296
00:44:45,800 --> 00:44:48,800
Nekoliko godina nakon što je moja majka umrla,

297
00:44:50,400 --> 00:44:52,700
Suočila sam se sa svijetom.

298
00:44:54,600 --> 00:44:55,600
Vaša majka je bila spisateljica?

299
00:44:56,600 --> 00:44:58,400
Pisac ne,

300
00:44:59,200 --> 00:45:00,900
Ali napisala je, da.

301
00:45:01,100 --> 00:45:03,100
Doktorirala je filozofiju.

302
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
Nikada nisam držao tečaj.

303
00:45:07,300 --> 00:45:08,300
Nije htjela.

304
00:45:09,200 --> 00:45:12,200
Nije osjećala privlačnost
na to, nije mi se svidjelo...

305
00:45:14,200 --> 00:45:17,200
Njegovu popularnost smatrala je uvredom.

306
00:45:20,500 --> 00:45:22,500
Voljela je samo čitati.

307
00:45:23,300 --> 00:45:25,300
Voljela je čitati.

308
00:45:26,300 --> 00:45:28,300
Uvijek čitaj.

309
00:45:30,000 --> 00:45:32,000
Pravila bi rukom pisane bilješke,

310
00:45:32,800 --> 00:45:35,300
obično unutar same knjige,

311
00:45:37,300 --> 00:45:40,300
pri tome bi disala.

312
00:45:41,800 --> 00:45:43,800
Čitala bi bez prestanka.

313
00:45:46,000 --> 00:45:51,000
Prostor koji je držao njezine knjige
a notacije joj je bila svetinja.

314
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
Više se brinula o tome

315
00:45:55,500 --> 00:46:00,000
nego bilo što drugo na svijetu.

316
00:46:02,900 --> 00:46:04,900
Rekla mi je više puta:

317
00:46:05,100 --> 00:46:10,600
Živjeti bez filozofije
živi zatvorenih očiju.

318
00:46:14,200 --> 00:46:18,200
Tijekom mjeseci, ona bi
pregledati neke od stranica.

319
00:46:22,800 --> 00:46:24,800
Nije bila hladna žena,

320
00:46:25,700 --> 00:46:27,700
sasvim suprotno.

321
00:46:28,200 --> 00:46:30,200
U određenim situacijama

322
00:46:30,500 --> 00:46:35,500
pokazala je puno energije i topline.

323
00:46:38,600 --> 00:46:41,600
Smatrala se previše suptilnom,

324
00:46:41,900 --> 00:46:43,700
previše inteligentan,

325
00:46:43,800 --> 00:46:46,800
previše perverzno da bi bilo prihvaćeno.

326
00:46:50,600 --> 00:46:52,600
Umrla je čitajući.

327
00:46:53,800 --> 00:46:56,800
Tri godine nakon očeve smrti.

328
00:47:00,300 --> 00:47:02,300
Snaga iz nekog drugog vremena.

329
00:47:06,400 --> 00:47:08,400
Drugi svijet.

330
00:52:22,600 --> 00:52:24,600
kontemplirati,

331
00:52:25,300 --> 00:52:28,300
je sudjelovati.

332
00:52:34,300 --> 00:52:38,300
Osjetljive su duše poput Jakovljevih ljestava,

333
00:52:38,800 --> 00:52:41,800
želeći znati

334
00:52:46,800 --> 00:52:49,100
Čitanje iz puke ljubavi prema čitanju

335
00:52:49,200 --> 00:52:52,100
nešto je neshvatljivo,

336
00:52:52,200 --> 00:52:56,241
neprihvatljivo u svijetu
čiji je glavni lik

337
00:52:56,301 --> 00:52:59,400
je obilježen sa
praktične interese.

338
00:53:04,900 --> 00:53:09,900
Nakon smrti mojih roditelja,
kad vidjeh sebe samog,

339
00:53:10,400 --> 00:53:13,400
Trebalo mi je mnogo iluzija

340
00:53:13,800 --> 00:53:16,800
nositi se s mračnim satima života,

341
00:53:18,100 --> 00:53:20,100
u danima kada se sve čini tako vrlo

342
00:53:21,200 --> 00:53:23,200
tužan i sumoran.

343
00:53:29,400 --> 00:53:32,400
Napisao sam pjesmu nekoliko godina.

344
00:53:33,700 --> 00:53:37,700
Ne bih je nazvao epskom pjesmom
iz mog duha, ali gotovo.

345
00:53:38,600 --> 00:53:41,300
Dušne nestalnosti

346
00:53:41,600 --> 00:53:43,600
u zvjezdanim prostorima,

347
00:53:44,600 --> 00:53:47,600
i u intimnim ponorima

348
00:53:49,400 --> 00:53:52,400
Vrsta Primero Sueno

349
00:53:52,800 --> 00:53:54,800
mnogo skromniji od
ono od meksičke časne sestre,

350
00:53:55,000 --> 00:53:57,000
mnogo više.

351
00:53:57,300 --> 00:54:01,800
Ali svejedno, temeljit rad

352
00:54:02,700 --> 00:54:05,700
zvučnosti i ritmova.

353
00:54:09,700 --> 00:54:11,700
Nitko ne piše tako.

354
00:54:13,000 --> 00:54:15,000
nitko

355
00:54:16,000 --> 00:54:19,600
Nadasve su ovi pjesnici muškog spola

356
00:54:19,700 --> 00:54:21,700
koji u velikoj mjeri dominiraju današnjim svijetom.

357
00:54:22,500 --> 00:54:27,500
Htio sam sačuvati slobodu
ženskog duha s brodoloma.

358
00:54:28,000 --> 00:54:31,000
Moje disanje je bilo moj seizmograf,

359
00:54:31,200 --> 00:54:34,200
seizmograf moje nesvijesti.

360
00:54:34,700 --> 00:54:39,200
Na svoj sam način napravio piramidalnu sjenu!

361
00:54:40,000 --> 00:54:43,000
Nametnuo sam slobodu svojoj duši.

362
00:54:43,300 --> 00:54:45,300
To je san o snu.

363
00:54:46,300 --> 00:54:48,300
Pjesma završava padom,

364
00:54:49,000 --> 00:54:51,300
susret s ponorom,

365
00:54:51,700 --> 00:54:52,700
praznina,

366
00:54:53,300 --> 00:54:55,300
a svijest o ničemu...

367
00:54:56,500 --> 00:55:01,500
Ovaj komad organiziran
bez obzira što zovemo ja,

368
00:55:01,700 --> 00:55:03,700
propadanje,

369
00:55:04,300 --> 00:55:06,300
i razlaganje,

370
00:55:06,800 --> 00:55:13,300
do ponovnog ulaska i gubljenja sebe
u beskraju svemira..

371
00:55:18,100 --> 00:55:22,100
Priručnik našeg kulturnog sumraka.

372
00:55:33,600 --> 00:55:35,600
volim te

373
00:55:58,000 --> 00:56:02,000
Mjesec znači onaj koji svijetli

374
00:56:02,200 --> 00:56:05,000
koja širi svoje svjetlo preko svega,

375
00:56:05,200 --> 00:56:07,200
obasjavajući svojim zrakama.

376
00:56:08,000 --> 00:56:11,000
Mjesec, druga nebeska sfera,

377
00:56:11,600 --> 00:56:13,600
prima svjetlost od sunca,

378
00:56:14,200 --> 00:56:17,200
i reflektira ga na zemlju.

379
00:56:17,700 --> 00:56:20,200
Seksualna priroda mjeseca je dvostruka,

380
00:56:20,400 --> 00:56:22,400
androgin,

381
00:56:22,700 --> 00:56:25,300
Luna i lunus zajedno.

382
00:56:25,900 --> 00:56:27,900
Ženstveno u odnosu na sunce,

383
00:56:28,600 --> 00:56:31,600
muški u odnosu na zemlju,

384
00:56:31,900 --> 00:56:33,900
ali prije svega ženstveno

385
00:56:34,300 --> 00:56:37,300
i to samo kao sekundarni muški oblik

386
00:56:37,900 --> 00:56:44,200
koji predstavlja i tumači
između smrtnika i besmrtnika.

387
01:02:12,000 --> 01:02:14,000
Mogu li ući?

388
01:02:15,500 --> 01:02:17,500
uđi.

389
01:02:39,300 --> 01:02:41,300
Ne želim da poričeš.

390
01:02:42,000 --> 01:02:44,000
Samo ti želim reći tko je moj sin,

391
01:02:44,800 --> 01:02:46,800
i tko smo mi.

392
01:02:48,000 --> 01:02:50,000
Nismo baš obična obitelj.

393
01:02:50,100 --> 01:02:53,100
Nema ničeg nemoralnog
o našem prijateljstvu.

394
01:02:53,400 --> 01:02:55,400
Prijateljstvo?

395
01:02:57,000 --> 01:03:01,000
Da, prijateljstvo.

396
01:03:01,300 --> 01:03:06,300
Mnoge akorde srca znaju
vibrirati rukom prijatelja.

397
01:03:06,600 --> 01:03:10,200
Ostavite razboritost ove učiteljice po strani.

398
01:03:10,400 --> 01:03:12,200
Ti si cinik.

399
01:03:12,400 --> 01:03:14,400
Ti ne znaš ništa.

400
01:03:14,700 --> 01:03:16,700
Reći ću ti ko je moj sin,

401
01:03:17,000 --> 01:03:19,000
i tko smo mi.

402
01:03:20,200 --> 01:03:22,200
Sve što kažeš mom sinu,

403
01:03:22,900 --> 01:03:24,900
sve što mu radiš,

404
01:03:25,300 --> 01:03:29,000
Sam sam već rekao i učinio.

405
01:03:30,300 --> 01:03:33,600
Imali smo divan period.

406
01:03:34,900 --> 01:03:37,900
Iz njedara sam ga pripremio.

407
01:03:38,800 --> 01:03:39,800
ljubljenje,

408
01:03:40,500 --> 01:03:42,000
milovanje,

409
01:03:42,100 --> 01:03:44,100
prodiranje.

410
01:03:44,300 --> 01:03:46,300
Naučila sam ga svemu,

411
01:03:46,700 --> 01:03:48,700
sa mnom je uživao.

412
01:03:49,000 --> 01:03:53,000
Ako želiš, dat ću ti detalje...
skandalozna tajna.

413
01:03:56,000 --> 01:03:58,500
Je li ti ikada pričao o svojoj sestri?

414
01:03:59,300 --> 01:04:00,300
br.

415
01:04:00,500 --> 01:04:02,500
Imao je sestru.

416
01:04:03,600 --> 01:04:04,600
Umrla je.

417
01:04:06,400 --> 01:04:08,400
Nikada se nije dotakao ove teme.

418
01:04:09,200 --> 01:04:10,200
Kako je umrla?

419
01:04:10,800 --> 01:04:11,800
Ubila se.

420
01:04:12,200 --> 01:04:13,200
Samoubojstvo.

421
01:04:14,300 --> 01:04:16,300
Skočila je s visoke terase.

422
01:04:17,200 --> 01:04:19,200
Bila je godinu dana starija od njega,

423
01:04:19,800 --> 01:04:21,800
zaljubljena u njega.

424
01:04:23,200 --> 01:04:24,240
To je dovelo do kraja njenog života,

425
01:04:24,300 --> 01:04:25,700
njena ljubav prema bratu.

426
01:04:25,900 --> 01:04:27,900
Tjelesna ljubav.

427
01:04:29,200 --> 01:04:30,000
Ali oni...

428
01:04:30,100 --> 01:04:32,600
Bili su ljubavnici odmalena,

429
01:04:33,800 --> 01:04:35,700
Pili su, pušili,

430
01:04:35,800 --> 01:04:37,800
govorio bezobrazno,

431
01:04:38,300 --> 01:04:40,600
skinuli odjeću da spavaju zajedno.

432
01:04:40,700 --> 01:04:42,100
I pod utjecajem alkohola,

433
01:04:42,500 --> 01:04:44,800
same su se otvarale
za sve vrste stvari,

434
01:04:45,600 --> 01:04:47,600
pijan, gol.

435
01:04:47,900 --> 01:04:49,900
Mokrili su po cijeloj kući

436
01:04:50,400 --> 01:04:51,300
i imao orgije

437
01:04:51,400 --> 01:04:54,400
sa 70-godišnjom domaćicom.

438
01:04:54,900 --> 01:04:59,300
Svidjelo im se.
Rekli su da je senilni seks dobar.

439
01:04:59,700 --> 01:05:01,900
At night, the both of them
izašao bi na ulicu.

440
01:05:02,000 --> 01:05:06,000
On obučen kao žena,
a nju kao mušku prostitutku.

441
01:05:07,700 --> 01:05:11,500
When their father died in a car accident,

442
01:05:11,600 --> 01:05:14,400
they threw a party at a friend's house.

443
01:05:14,600 --> 01:05:15,900
Bilo je to više od zabave,

444
01:05:16,100 --> 01:05:19,400
jer kad vulkan
izbacuje svoju užarenu lavu,

445
01:05:20,000 --> 01:05:22,000
proždire sve što mu se nađe na putu.

446
01:05:22,200 --> 01:05:23,900
Orgijanje je trajalo više od tjedan dana.

447
01:05:24,000 --> 01:05:26,000
Ne govori više!

448
01:05:26,700 --> 01:05:27,700
šuti.

449
01:05:29,500 --> 01:05:34,000
Kad nešto loše miriše,
održavaj nos čistim.

450
01:05:36,700 --> 01:05:38,700
Ti si varalica.

451
01:05:39,500 --> 01:05:43,300
Svjedok sam farse.

452
01:05:44,500 --> 01:05:46,300
Čak i maskirani,

453
01:05:46,500 --> 01:05:48,700
čak i skriveno,

454
01:05:48,800 --> 01:05:49,800
što ne kažeš

455
01:05:50,000 --> 01:05:52,000
pojavljuje se iznutra.

456
01:05:53,000 --> 01:05:55,000
Tvoje usne to govore,

457
01:05:55,400 --> 01:05:58,400
tvoje srce to poriče.

458
01:06:00,900 --> 01:06:02,800
Orgija,

459
01:06:03,000 --> 01:06:04,900
incest,

460
01:06:05,000 --> 01:06:06,900
felacio,

461
01:06:07,500 --> 01:06:09,900
troilizam.

462
01:06:11,700 --> 01:06:14,700
Sve prolazi
pornografski um,

463
01:06:15,800 --> 01:06:17,600
pokvaren,

464
01:06:18,700 --> 01:06:20,900
djetinjast,

465
01:06:21,900 --> 01:06:24,400
neznalica!

466
01:06:24,500 --> 01:06:26,500
Idem zvati hitnu pomoć.

467
01:06:26,800 --> 01:06:28,800
Trebalo bi te primiti.

468
01:06:30,000 --> 01:06:32,000
Zavodnica, razuzdana!

469
01:06:32,600 --> 01:06:34,800
Stara porno vještica!

470
01:12:27,600 --> 01:12:28,600
Kamera

471
01:12:37,700 --> 01:12:38,700
Jose…

472
01:12:43,800 --> 01:12:45,800
rezati.

473
01:12:46,200 --> 01:12:47,100
Jesi li se ozlijedio?

474
01:12:47,200 --> 01:12:48,200
Ne, ne.

475
01:12:48,500 --> 01:12:49,300
Pad na stranu, samo tako. Ići.

476
01:12:49,400 --> 01:12:50,760
Ne ide, jer ovdje...

477
01:12:51,500 --> 01:12:52,500
Ne, ne, bilo je super.

478
01:12:52,800 --> 01:12:53,800
Bilo je teško.

479
01:12:54,200 --> 01:12:56,200
Tako je, to je onda to.

480
01:12:57,900 --> 01:12:59,900
Simpatična poza…

481
01:13:06,700 --> 01:13:08,700
Sada to učini.

482
01:13:11,800 --> 01:13:12,800
Stop!

483
01:13:14,300 --> 01:13:14,900
Jesi li se ozlijedio?

484
01:13:15,100 --> 01:13:16,100
Ne, ne.

485
01:13:16,500 --> 01:13:17,200
Pad na stranu, samo tako. Ići.

486
01:13:17,300 --> 01:13:18,660
Ne ide, jer ovdje...

487
01:13:19,400 --> 01:13:20,400
dobro je

488
01:13:20,800 --> 01:13:21,800
Bilo je prilično teško…

489
01:13:23,800 --> 01:13:25,800
Kotlovina 13/15 i prva

490
01:13:28,200 --> 01:13:30,200
Tišina momci tamo na metli!
Krećemo!

491
01:13:40,200 --> 01:13:43,200
Okreni se ovdje, pogledaj zvuk
od metle! Vassourinha.

492
01:13:47,200 --> 01:13:49,200
Pažnja momci.
Zvuk.

493
01:13:49,300 --> 01:13:50,100
Zvuk, kreni.

494
01:13:50,200 --> 01:13:51,200
14 i prvi.

495
01:13:51,700 --> 01:13:52,700
Snimanje.

496
01:13:53,200 --> 01:13:54,200
Ja ću dati akciju.

497
01:14:06,000 --> 01:14:08,000
Sjajno. Je li se nešto dogodilo Fabio?

498
01:14:11,800 --> 01:14:13,800
Sranje... začuo se glas.

499
01:14:16,700 --> 01:14:18,700
U redu. Smotana.

500
01:14:19,700 --> 01:14:21,700
Vratimo se na 20. kolut

501
01:14:23,200 --> 01:14:24,200
Kamera

502
01:14:24,400 --> 01:14:26,200
I... kotrljanje.

503
01:14:26,400 --> 01:14:27,400
Cut, hvala.

504
01:14:28,200 --> 01:14:30,200
Savršen. Sjajno.

505
01:14:30,600 --> 01:14:32,600
Ovaj mali avion se ne drži

506
01:14:32,900 --> 01:14:34,900
ali onaj drugi je bio malo bolji.

507
01:14:35,200 --> 01:14:37,200
Ne... mislim.

508
01:15:45,500 --> 01:15:46,100
Stop.

509
01:15:46,200 --> 01:15:48,700
Dobro... Kamera tamo. Klapa.

510
01:15:49,000 --> 01:15:50,600
Dobro, meni je ispalo savršeno.

511
01:15:50,700 --> 01:15:51,700
Clapboard pet.

512
01:15:52,400 --> 01:15:53,400
Hvala.

513
01:15:56,400 --> 01:15:57,400
hajde

514
01:15:59,200 --> 01:16:00,520
Hajde snimi je u ovom komadu

515
01:16:00,800 --> 01:16:01,800
Eto, stani tu.

516
01:16:01,900 --> 01:16:02,900
Idi, idi, idi izbliza idi.

517
01:16:04,000 --> 01:16:05,940
Idi... idi, Bernardo.

518
01:16:06,000 --> 01:16:08,000
Idi, možeš ići.

519
01:16:10,400 --> 01:16:11,000
Stop.

520
01:16:11,100 --> 01:16:12,140
Klapa. Kraj. Hvala.

521
01:16:14,000 --> 01:16:16,040
Oprosti Claudio, ali ja idem
da ima neki njen zvuk.

522
01:16:16,100 --> 01:16:17,100
U redu.

523
01:16:21,500 --> 01:16:23,500
Još jedan u nizu.

524
01:16:26,000 --> 01:16:27,160
Oprostite, ovdje ću prekinuti…

525
01:16:27,500 --> 01:16:29,438
Baterija će se isprazniti
ovdje u sredini

526
01:16:29,498 --> 01:16:31,300
aviona, ide
stvoriti problem.

527
01:16:43,700 --> 01:16:44,700
Ne. Savršeno.

528
01:16:49,000 --> 01:16:50,800
U redu, rez. Izvrsno.

529
01:16:51,000 --> 01:16:52,000
Vrlo dobro, ok.

530
01:16:52,100 --> 01:16:53,100
Rez.

531
01:17:16,000 --> 01:17:17,040
Je li bilo problema Fabio?

532
01:17:17,300 --> 01:17:18,100
br.

533
01:17:18,300 --> 01:17:20,700
Sjajno. To je bilo izvrsno, vrlo dobro.

534
01:17:42,200 --> 01:17:44,200
Samo se koncentriraj.

535
01:17:46,000 --> 01:17:47,000
Kotrljanje.

536
01:17:56,900 --> 01:17:58,900
Ovo ovdje je jako dobro.
Da je kamera...

537
01:17:59,600 --> 01:18:01,600
Morao sam ići na ovaj pokret.
Ulaz...

538
01:18:03,200 --> 01:18:05,200
Ono što si učinio s njom bilo je spektakularno.

539
01:18:05,500 --> 01:18:07,500
Da nije, opet bih vidio glavu,

540
01:18:08,100 --> 01:18:10,100
Dakle, morate ići stvarno nadoknaditi.

541
01:18:28,700 --> 01:18:29,981
Fotoaparat. Dva.

542
01:18:42,500 --> 01:18:44,500
Eto… Ima vremena.

543
01:18:48,200 --> 01:18:49,200
Jeste li to osjetili?

544
01:18:53,800 --> 01:18:54,800
Preslatka poza.

545
01:19:02,600 --> 01:19:03,600
Sada to učini. Snimanje.

546
01:19:09,000 --> 01:19:11,000
Rez.

547
01:19:11,500 --> 01:19:12,200
Jesi li se ozlijedio?

548
01:19:12,300 --> 01:19:13,300
Ne, ne.

549
01:19:13,700 --> 01:19:14,500
Pad na stranu.

550
01:19:14,600 --> 01:19:15,920
Ne ide, jer ovdje....

551
01:19:16,500 --> 01:19:18,500
Ne, ne, bilo je dobro.
Bilo je teško.

552
01:19:19,400 --> 01:19:20,400
U redu, tu smo.

553
01:20:08,400 --> 01:20:09,800
Clapboard i kraj. Oh... u redu.

554
01:20:10,200 --> 01:20:11,200
Ići.